opt out

He proposes a grand bargain: swap Britain's veto over European integration for the right to opt out of any EU policy area.

他提出一件大事：用英国对欧洲一体化的否决权去交换脱离欧盟政策的区域的权利。

The children actually provide a useful excuse to opt out of tasks which Ann is usually expected to assume.

孩子们实际上成了安推脱本该做的工作的最好借口。

My co-workers invited me to join them at a local restaurant after work, but I decided to opt out of since I was exhausted.

同事邀请我完工作后到当地一家餐馆聚会，但因为实在太累，我决定不参加。

There's still no matte option, but at least you can opt out of getting a Magic Mouse and substitute in a Magic Trackpad this time.

仍然没有哑光版本，但至少这次你可以得到一个Magic鼠标或者一块Magic触摸板。

The last thing to add is a mechanism for Mobile Safari users to opt out of the mobile view and then opt back in.

最后要添加的是MobileSafari用户选择退出手机视图然后选择重新进入的机制。

Individuals would be allowed to "opt out" , or decide not to be an organ donor, if that's what they prefer.

当然，该机制会允许人们根据自己的意愿“选择退出”，或选择不成为器官捐献者。

The only way of avoiding these things, he felt, was to opt out of mainstream society.

他认为，回避这些事情的唯一方法是选择离开主流社会。

So even Germans rich enough to opt out of the statutory health system would help to pay for it.

因此即使那些富得不必参加法定医疗体系的德国人也会为之出一份力。

It would have been easy to opt out of religious life while living in China, since being Jewish has always been only a part of who I am.

在中国﹐选择不参加宗教活动本是件容易的事情﹐反正犹太人的身份并不是我的全部。

Critics also see a bigger problem with Google's new policy. The plan would not give users a choice to "opt-out" of the data sharing.

批评者还看到了Google新政策的一个更大的问题。这项计划不会给用户提供一个“退出”数据分享的选择。

Alternatively, the student can opt out of the virtual lecture, by signing up for classroom courses at an accredited teaching organisation.

或者，学员可以不参加在线讲座，而选择我们认可的培训机构，参加课堂培训。

Facebook has an opt-out option for members who choose not to specify their gender or do not consider gender to be clear cut.

Facebook为那些不愿意或者认为没有必要表明性别的会员提供一个“隐藏”选项。

Please note that this opt-out process may take up to thirty (30) days to complete.

请注意，此选择退出过程可能需要长达30天才能完成。

In America all qualifying claimants are presumed to be part of a class action unless they opt out of it.

在美国，所有具备资格的申请者都被认为共同诉讼的一部分，除非他们选择不参与该诉讼。

In the new rules, companies can opt out of the list, although the New York Stock Exchange said none had so far.

按照新规定，公司可以选择从名单上撤下，但纽约证交所（NYSE）表示，迄今没有一家公司这么做。

The United Kingdom is of course in a special position with its legal opt-out from the euro.

英国因为当初选择不加入欧元区而处在一个特别的位置上。

With this option, you can allow customers to opt out of an upgrade and simply run an application or component as they always have.

使用该选项时，您可以允许客户退出升级，让他们只是按照他们一贯的方式运行应用程序或组件。

Lamar Odom and Trevor Ariza are in the final year of their contracts, and Kobe Bryant can opt out of his contract next summer.

奥多姆和阿里扎都进入了合同的最后一年，科比也可以在明年夏天选择跳出合同。

Though you're free to opt out, the knowledge that what you say may be seen by the people you know is a big deterrent to trollish behavior.

尽管你的退出很容易，但是你的评论会被你知道的人看到，这对那些攻讦的行为是个震慑。

As the world's leading consumer, Japan opposes the measure, and could take a reservation or opt out of the treaty and continue fishing.

作为世界最大的消费者，日本反对这一方案，而且可以对此采取保留或者决定退出并继续捕捞。